Ústav manažmentu kultúry a turizmu kulturológie a etnológie

Peter Žeňuch patrí medzi popredné osobnosti systematického výskumu jazykovej, historickej a kultúrnej platformy byzantsko-slovanskej tradície a obradu na Slovensku a v karpatskom priestore. K osobitej podmnožine, určujúcej predmet jeho záujmu, patrí výskum cyrilských písomností, rukopisov a tlačí, prostredníctvom ktorých definuje historicko-religiózne vzťahy medzi slovanským Východom a Západom. 

Publikáciu K dejinám cyrilskej písomnej kultúry na Slovensku môžeme radiť medzi významné naratívne pramene slovanského jazyka v procesuálnych súvislostiach a geopolitickom pohybe, odkazujúc na latinskú i byzantsko-slovanskú kresťanskú tradíciu ako dva rovnocenné koreláty duchovného a kultúrneho odkazu na našom území. Slovensko v konceptuálnom priesečníku dvoch konglomerátov – Slavia latina a Slavia byzantina – bolo už od čias predveľkomoravského konštituovania liturgického jazyka Slovanov predurčené za sprostredkovateľa cyrilo-metodskej kultúrnej tradície ostatným kultúram. Je to práve spomínaná tradícia, ktorá nedocenene drží patronát nad kultúrnymi a duchovnými hodnotami v súčasnom, neraz kultúrnom marazme. 

 

Monografia P. Žeňucha je cenným zdrojom aj z hľadiska deklarovania systematického pohybu medzikultúrnej a medziobradovej komunikácie, ktorej princípy sa zračia vo fundamente literárnych línií. Práve im autor venuje podstatnú pozornosť, nakoľko za rozhodujúci faktor formovania písomníctva a kultúry na Slovensku považuje prienik a synergiu duchovných zdrojov oboch kultúrno-religióznych tradícií. V kontexte spomínaných tvrdení sa opiera o cyrilské texty s prvkami ľudového jazyka, v ktorých poukazuje na morfologické osobitosti, lexikálne prevzatia slovnej zásoby z východoslovenskej podoby slovenčiny a jej vplyv na jazyk cyrilských spevníkov. Autor tiež porovnáva paraliturgické texty piesní napr. s jazykom kalvínskych tlačí, čím sleduje pôvod, šírenie i životaschopnosť paraliturgickej piesňovej kultúry a odkrýva potenciál interdisciplinárneho výskumu interetnických, interkultúrnych a interreligióznych vzťahov. 

 

Komplexnosť publikácie dotvárajú historiografické zmienky prác osobností spoločenského spektra, venujúcich sa jazykovým a etnicko-konfesionálnym pomerom v prostredí byzantsko-slovanského obradu na východnom Slovensku, ale i v Podkarpatskej Rusi. Veľmi cennou súčasťou publikácie sú živo komunikujúce autorove doloženia evanjeliárov, spevníkov, resp. ďalších náboženských textov z jednotlivých národných knižníc, múzeí či univerzít, ktoré, spolu s detailným opisom historických udalostí a s autentickými prepismi cyrilských dokumentov, majú zásluhu na tematickej atraktivite publikácie nielen v odborných kruhoch. 

Ján Moravčík